Brauche ich ein professionelles Übersetzungsbüro für gute Übersetzungen?
Eine gute Übersetzung ist viel mehr als eine bloße Umwandlung von Worten. Die Übersetzung muss fachlich korrekt und stilsicher sein, damit das Ergebnis ein Erfolg wird. Nur wer mit einer Sprache lebt und die Kultur dahinter versteht, kann ein hohes Sprachniveau erreichen und als Übersetzer eine perfekte Arbeit abliefern. Um den richtigen Wortlaut wiederzugeben, ist es nicht nur wichtig, dass der Übersetzer Muttersprachler ist, sondern seine Sprache auch studiert hat. Beim Thema Übersetzen ist Vorsicht geboten: Nicht jeder, der mehrere Sprachen spricht, ist auch automatisch ein Übersetzer, so wie auch nicht jeder, der 10 Finger hat, automatisch Klavier spielen kann!
Wählen Sie einen zuverlässigen Partner mit langjähriger Erfahrung
Vertrauen, Zuverlässigkeit und Transparenz ist die Basis einer guten Zusammenarbeit zwischen Kunde und Übersetzungsbüro. Deshalb ist es umso wichtiger, einen renommierten und mit der Branche bestens vertrauten Dienstleister auszuwählen, der mit einem starken Team von Muttersprachlern, Diplomübersetzern und Fachübersetzern eine professionelle Übersetzung erst möglich macht. Unser Team bei JABRO kann die unterschiedlichsten Fachrichtungen bedienen. Dies setzt nicht nur das Beherrschen mehrerer Fremdsprachen voraus, sondern auch den soliden Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln.
Warum der Preis nicht alles ist
Damit am Ende noch die Qualität stimmt, ist es wichtig, auf die Referenzen des Dienstleisters zu achten, anstatt ausschließlich über den Preis zu gehen. Als professionelles Übersetzungsbüro ist JABRO sehr gut vernetzt und kann Referenzen vieler großer Kunden vorweisen. Glückliche Kunden kommen gerne wieder und so kommt es, dass wir auf Dutzende langjährige Kundenbeziehungen zurückblicken können. Wir bei JABRO verwalten außerdem Kunden-Datenbanken: Diese helfen dem Kunden, auf lange Sicht Kosten zu sparen.
Fazit: Ein fairer Preis ist wichtig, aber wenn am Ende die Qualität nicht stimmt, hat man am Ende auch nichts gewonnen.
Preisgestaltung bei Übersetzungsbüros
Die Übersetzungspreise bei JABRO sind transparent: So wissen Sie als Kunde von Anfang an genau, was unsere Dienstleistung kostet, und Sie werden nicht von versteckten Kosten überrascht. Wir arbeiten überregional und gehen gezielt auf Ihre Sonderwünsche ein. Neben technischen Übersetzungen bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen an, die ohne Probleme bei Behörden und Dienststellen anerkannt werden.
Mit JABRO arbeiten Sie von Anfang an mit einem professionellen Dienstleister zusammenarbeiten, der einen engen Kontakt zu Ihnen als Kunde unterhält. Auf uns können Sie sich verlassen: Wir haben mehr als 30 Jahre Erfahrung im Übersetzungssektor und haben das Vertrauen vieler Stammkunden gewonnen.
Grund 1: Vorbeurteilung (Expertise)
Unser Übersetzungsbüro bietet Kunden zunächst eine Expertise an. Bei einer ersten Beurteilung der gelieferten Datei/en beraten wir unsere Kunden gerne, wie sie ihre Anleitungen verbessern können, um Produkthaftungen zu vermeiden und durch Verbesserung des Dateiaufbaus zusätzlich Kosten sparen können. Gute Abstimmung der firmenspezifischen Fachterminologie, die wir für unsere Kunden in eigens für sie geführten Datenbanken pflegen, führen in Zusammenarbeit mit unseren Sprachexperten zu einer gleichbleibend perfekten Übersetzungsqualität, die zudem Arbeitsprozesse verkürzt.
Egal wie groß Ihr Unternehmen ist: Unser Übersetzungsbüro ist für Sie da
Ob Großauftrag oder eine kleine Übersetzung zwischendurch: Bei uns bekommen Sie zuverlässig immer eine schnelle und reibungslose Umsetzung. Wir verwenden in der Übersetzung Ihre hauseigene Fachterminologie. So wird sichergestellt, dass das Ergebnis jedes Mal ausgesprochen gut wird.
Persönliche Betreuung
Ein freundlicher Kundenkontakt ist das A und O, damit Sie sich als Kunde wohlfühlen. Unsere Mitarbeiter sind stets für Sie zur Stelle und kümmern sich dank moderner Kommunikationsmittel zügig um Ihre Fragen und Wünsche. Unsere Website ist übersichtlich gestaltet und macht es Ihnen als Kunden einfach, zu finden, wonach Sie suchen und mit wenigen Klicks einen Auftrag einzureichen. Die Einholung eines Angebots ist natürlich kostenlos.
Eine Zahlungsoption, die für Sie interessant sein könnte: Wir bieten unseren Kunden Pauschalpreise nach Kostenvoranschlag an, so dass sie sich finanziell genau daran orientieren können. Nach Abschluss des Auftrags können wir für Sie falls gewünscht auch eine genaue Abrechnung nach Aufwand oder Volumen erstellen. Viele unserer Stammkunden wählen diese Abrechnungsform.
Grund 2: Langjährige Erfahrung
Unser Übersetzungsbüro hat bereits mehr als 30 Jahre Erfahrung bei der Erstellung technischer Übersetzungen. Wir betreuen viele namhafte Konzerne, die uns vertrauen und schon seit vielen Jahren mit uns zusammenarbeiten. Eine kleine Referenzliste können wir Ihnen auf Wunsch gerne zur Verfügung stellen. Auch viele mittelständische und kleine Firmen beauftragen uns mit einer professionellen Übersetzung, die – auf Wunsch – nach ISO 17100 durchgeführt werden kann.
Wir nehmen uns viel Zeit, Kundenwünsche zielgerichtet umzusetzen. Darüber hinaus haben wir ein starkes Team an Fachübersetzern und Diplomübersetzern, das die meistgesprochenen Fremdsprachen, aber auch weniger gängige Sprachen betreuen kann. Die meisten unserer Kunden kommen aus der DACH-Region (Deutschland, Österreich und die Schweiz). Darüber hinaus betreuen wir weitere namhafte Kunden weltweit, zum Beispiel aus England oder Neuseeland! Auch viele chinesischsprachige Firmen greifen auf unsere Dienste zurück.
Übersetzung in 55 Sprachen
Unsere Muttersprachler bedienen 55 Sprachen.
Dazu gehören Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bengali, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch (UK/US), Estnisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Maltesisch, Marathi, Mazedonisch, Moldawisch, Montenegrinisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (allgemein), Spanisch (Mexiko), Tamilisch, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch.
Übersetzungen gemäß Ihren Anforderungen
Unser Übersetzungsbüro kümmert sich um alle Aspekte Ihrer Übersetzung.
Wählen Sie einfach die Ausgangsprache Ihres Dokumentes, die gewünschte Zielsprache, in die wir übersetzen sollen, und das Fachgebiet. Wenn Sie eine Anfrage an uns richten, bekommen sie noch am selben Tag von uns eine Rückantwort dazu, wie viel der Auftrag kosten wird und wann Sie die Übersetzung zurückerhalten. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und holen Sie sich bei Ihren Übersetzungsaufträgen von uns professionelle Hilfe.
Grund 3: Beste Qualität der Übersetzungen
Neben fairen Preisen ist unseren Kunden auch besonders die Qualität der Übersetzungen von höchster Wichtigkeit. Dadurch garantieren wir die Kundenzufriedenheit und bei beglaubigten Übersetzungen die behördliche Akzeptanz. Wir wissen, dass Fehler bei der Übersetzung schwere Folgen für unsere Kunden haben können, deshalb bieten wir eine professionelle Übersetzung, die der Zertifizierung nach ISO 17100 (DEKRA) entspricht. Zu dieser Zertifizierung gehört unter anderem, dass unser Übersetzungsbüro ausschließlich mit qualifizierten Muttersprachlern zusammenarbeitet, die erstklassige Qualität liefern.
ISO 17100 Qualitätsstandard
Die Zertifizierung nach ISO 17100 (DEKRA) bedeutet, dass unsere Kunden Qualitätsübersetzungen erhalten, die ein geprüftes und bewährtes Qualitätsmanagement durchlaufen. Dazu muss jeder unserer Mitarbeiter eine spezialisierte Ausbildung vorweisen und sich sprachlich immer weiterbilden, damit das qualitative Niveau gehalten und ausgebaut werden kann. Gleiches gilt auch für unsere externen Übersetzer. Eine Übersetzungen nach ISO 17100 beinhaltet zudem eine Kontrolle durch einen weiteren Übersetzer (Vier-Augen-Prinzip). Durch diese Methode wird Fehlern vorgebeugt und Sie erhalten eine hochwertige Übersetzung, die den vergebenen Ansprüchen unserer Zertifizierung entspricht.
Ein weiterer Punkt: Für uns ist absolute Diskretion selbstverständlich. Mit den Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, gehen wir in jedem Prozessschritt sicher und vertrauensvoll um. Uns ist bewusst, dass die Dateien sensible Informationen erhalten, die nicht für Dritte bestimmt sind. Für die Übertragung wird deshalb nicht nur eine sichere Verbindung genutzt, die Dateien werden auch bei der Anfertigung der Übersetzung diskret behandelt.
Bessere Übersetzungen mit intelligenten Datenbanken
Unser Übersetzungsbüro achtet nicht nur auf eine saubere Semantik, Syntax und Zeichensetzung, sondern auch auf saubere Formatierung und richtiges Layout der Texte. Formatierung und Layout können einen enormen Einfluss auf die Übersetzungskosten haben. Um eine hohe Qualität und Konsistenz der Texte zu gewährleisten, bauen wir zudem in Zusammenarbeit mit unseren Kunden Datenbanken mit firmeneigener Fachterminologie auf.
Grund 4: Schnelligkeit / Lieferzeit
Wenn Sie als Kunde eine Übersetzung benötigen, muss es meist schnell gehen. Dies gilt z B. besonders für beglaubigte Übersetzungen, die für Anträge bei Behörden häufig dringend gebraucht werden. Dazu gehören Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden usw. All diese Aufträge können unsere muttersprachlichen Fachübersetzer und Diplomübersetzer perfekt in die gewünschten Sprachen übersetzen. Wenn Sie bei uns einen Auftrag anfragen, sprechen wir mit Ihnen als Kunden auch eine genaue Deadline ab, zu der Sie Ihren Auftrag fertig übersetzt zurückerhalten. Auf diese Deadline können Sie sich verlassen. Sollte der Auftrag früher fertiggestellt sein, stellen wir Ihnen den Auftrag selbstverständlich sofort zur Verfügung.
Zeiteffizienz durch geschulte Übersetzer
Trotz des engen zeitlichen Rahmens arbeiten wir sehr gewissenhaft und überprüfen mehrfach, ob die Übersetzungen perfekt sind. So werden Fehler vermieden, ohne dass Sie unnötig lange auf das Ergebnis warten müssen. Jeder unserer Mitarbeiter ist ein Experte auf seinem Gebiet und beherrscht seine Muttersprache fehlerfrei. Zudem durchlaufen unsere Mitarbeiter anspruchsvolle Auswahl- und Trainingsverfahren, sodass wir unseren Kunden jederzeit eine professionelle Übersetzung in höchster Qualität anbieten können
Fachlich geschulte Übersetzer für beste Qualität
Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns sehr am Herzen: Aus diesem Grund kontrollieren wir regelmäßig die Leistung unserer Teammitglieder und helfen ihnen, den Ablauf und die Qualität technischer Übersetzungen noch weiter zu verbessern. Unsere Mitarbeiter sind nicht nur sehr motiviert, sondern haben auch große Freude an ihrer Arbeit. Auf diese Weise wird der Text nicht nur richtig, sondern auch gut! Sie werden auf jeden Fall zufrieden sein, das garantieren wir Ihnen. Sollten Sie wider Erwarten einmal nicht ganz zufrieden sein, kümmern wir uns persönlich um Ihr Anliegen: Wir kümmern uns gerne um eine Überarbeitung, und Verbesserungsvorschläge von Ihrer Seite werden von uns dankend umgesetzt.
Hinweise zur Übersetzung von Marketingtexten:
Marketingtexte sind ein besonderes Spezialgebiet: Sie liefern nicht hauptsächlich Fakten – wie technische Übersetzungen – sondern sollen Ideen vermitteln, Emotionen wecken und zur Inspiration dienen. Das wird in jeder Sprache und in jedem Kulturkreis anders aufgefasst. Wir von JABRO übersetzen natürlich auch gerne Ihre Marketingtexte. Wir empfehlen jedoch: Verwenden Sie die inhaltlich korrekten Übersetzungen, die wir liefern, am besten lediglich als Grundlage für die Arbeit eines professionellen Werbebüros in dem jeweiligen Land. Diese haben das nötige Know-how, um Ihren Texten den Klang zu geben, der Ihre Kunden anspricht!
Grund 5: Service
Wir helfen Ihnen gerne dabei, die richtige Zielsprache für Ihre Übersetzung auszuwählen. Ein großer Teil der Internetnutzer spricht kein oder nur wenig Englisch, Deutsch wird weltweit noch weniger gesprochen. Deshalb ist es heutzutage für ein Unternehmen umso wichtiger, Texte in weiteren gängigen Sprachen anzubieten. So läuft man als Unternehmen keine Gefahr, potenzielle Kunden zu verlieren, weil man mehr Aufträge generieren kann, wenn man seine Produkte oder Dienstleistungen auch in diesen Sprachen anbietet. Deshalb empfehlen wir Ihnen, sich bei Ihrem Angebot nicht nur auf die Weltsprache Englisch zu konzentrieren, sondern ihre Produkte und Dienstleistungen auch in weiteren Sprachen anzubieten. Unser Übersetzungsbüro hilft Ihnen, Sprachen auszuwählen, mit denen Sie Kunden bestmöglich erreichen können. Damit steigern Sie letztendlich auch die Umsätze Ihres Unternehmens.
Technische Übersetzungen
Für technische Übersetzungen bieten wir Ihnen neben der eigentlichen Übersetzung auch einen weiteren starken Service: So bieten wir Ihnen u. a. die Möglichkeit, die Übersetzungen direkt auf Ihrer Webseite bzw. im Shop einzubinden, wodurch Sie viel Zeit und zusätzliche Kosten für einen Grafiker sparen. Bei uns erhalten Sie diese Services alle aus einer Hand.
Komfortable Übersetzung zahlreicher Dateiformate
Wir übersetzen für Sie alle gängigen Dateiformate. Dazu gehören txt, doc, docx, dot, docm, xml, xls, xlsx, pps, ppsx, html, xhtml, sgml, dita, properties, mif, rtf, inx, idml, incx und viele mehr. Unsere Übersetzungen werden zudem mit Hilfe einer speziellen Übersetzungsmanagement-Software angefertigt (Across). In diesem professionellen Tool ist u. a. Ihre firmeneigene Terminologie schon direkt eingebunden, sodass Sie als Kunde eine noch bessere Übersetzung erhalten und über lange Sicht Kosten sparen.
Versicherung!
Unsere Übersetzungen sind versichert. Lehnen Sie sich entspannt zurück, während sich unsere Experten um die Übersetzung Ihres Auftrages kümmern. Einige Unternehmen versuchen Geld zu sparen und beauftragen Firmen, die preislich vielleicht wirklich billiger sind, aber über wenig Erfahrung verfügen; andere versuchen die Übersetzung innerhalb des eigenen Unternehmens von Mitarbeitern durchführen zu lassen, wobei diese Mitarbeiter mitunter sogar Muttersprachler sind. Das Ergebnis ich jedoch meistens enttäuschend. So bemüht die Mitarbeiter auch sein mögen: Sie verfügen nicht über die nötige Ausbildung und Erfahrung, um zu wissen, was eine wirklich gute Übersetzung auszeichnet. Die Konsistenz leidet, es schleichen sich Fehler ein. Das alles kann schwere Folgen für das Unternehmen haben und kann nach außen einen unseriösen Eindruck vermitteln. Viele Unternehmen, die diese Abenteuer durchgespielt haben, lassen ihre Übersetzungen nun professionell von JABRO erledigen und bekommen bei uns von Anfang an die bestmögliche Qualität.
Kostenersparnis durch einen professionellen Partner
Noch ein weiterer Punkt: Mit JABRO als professionellem Partner sparen Sie bei Übersetzungen auf lange Sicht mehr Geld als bei Übersetzungen durch interne Mitarbeiter. Warum das? Wir bei JABRO arbeiten mit einem sogenannten „Translation Memory“-System. Das bedeutet: Alles, was übersetzt wird, wird in Echtzeit in eine große Datenbank eingespielt. Kommt der gleiche Satz in der gleichen oder einer späteren Übersetzung erneut vor, schlägt das System diese Treffer als Vorübersetzung vor. Handelt es sich 100 % um den gleichen Satz (z. B. „Mit freundlichen Grüßen“), kann der Übersetzer diese Übersetzungen nicht nur sofort übernehmen, diese Treffer werden Ihnen als Kunden auch nicht (erneut) in Rechnung gestellt! Ähnliche Übersetzungen gehen also mit der Zeit immer ein bisschen schneller und werden auf lange Sicht günstiger. Sie sparen also Geld! Diese Möglichkeiten haben Übersetzer im eigenen Unternehmen nicht.
5 gute Gründe für JABRO
Wie wir gesehen haben, gibt es gute Gründe, die Übersetzungsaufträge von JABRO als professionellem Übersetzungsbüro durchführen zu lassen, das immer für Sie da ist und jeden Auftrag solide umsetzt. Professionelle Übersetzungen sind unser täglich Brot. Kommen Sie mit Ihren Übersetzungsaufträgen zu uns – Sie werden garantiert zufrieden sein und gerne wieder mit uns zusammenarbeiten wollen. Wir freuen uns auf Sie!
Suchen Sie nach einer richtig guten Übersetzung, die sich sehen lassen kann, sollten Sie diese besser nicht von Mitarbeitern im eigenen Hause oder von semiprofessionellen Übersetzungsbüros erledigen lassen, die über nur wenig Erfahrung oder keine Zertifizierung verfügen. Kommen Sie mit Ihrem Übersetzungsbedarf besser zu JABRO als professionellem Partner und sparen Sie Zeit, Nerven und auf lange Sicht Geld.
Schnelle Übersetzung Ihrer Aufträge bei fairen Preisen
Gerne machen wir Ihnen ein persönliches Angebot und besprechen mit Ihnen alle wichtigen Einzelheiten zum Auftrag, damit Sie am Ende eine qualitative Übersetzung erhalten, mit der Sie rundum zufrieden sind.
Wir bieten unseren Kunden nicht nur faire Preise, sondern auch eine professionelle Beratung. Dutzende von Kunden ob klein oder groß arbeiten schon seit vielen Jahren gerne mit uns zusammen. Testen Sie uns noch heute! Einen Auftrag bei JABRO können Sie ganz bequem online einreichen. Wir freuen uns auf Sie!