Übersetzung mit dem Translation Memory Tool
Intelligente Übersetzungen für Ihr Projekt
Was sind Datenbanken?
JABRO arbeitet mit einem professionellen Translation-Memory-Tool. Dahinter steht eine riesige Datenbank, in der alle übersetzten Texte pro Kunde gespeichert werden. Das System speichert nur das, was der Übersetzer einträgt. Es kann nicht selbst übersetzen und dient somit lediglich als Hilfsmittel für den Übersetzer/Dienstleister. Bei neu eingehenden Aufträgen unserer Kunden wird jeder Satz des Dokumentes automatisch mit allen bereits bearbeiteten Segmenten in der Datenbank verglichen.
Findet das System ein gleiches oder ähnliches Segment aus einer vorherigen Übersetzung, bietet es die Übersetzung des alten Segments als Vorschlag an. Der Übersetzer entscheidet, ob der vorgeschlagene Text verwendet, geändert oder neu erstellt wird.
So bleibt die Konsistenz der Texte und der Terminologie erhalten.
Bei uns werden Wiederholungen aus vorherigen Übersetzungen und projektinterne Wiederholungen nicht berechnet!
